Trade & Exports

~20 min

Read about Korea's export records and learn the formal news connector -(으)ㄴ/는 가운데.

Grammar Point

Formal Background with -(으)ㄴ/는 가운데

V + -(으)ㄴ/는 가운데 + Main clause

-(으)ㄴ/는 가운데는 어떤 상황이 진행되는 중에 다른 일이 일어남을 나타냅니다 ("amid", "while", "in the midst of"). 격식체 뉴스에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다. • 현재 진행: -는 가운데 (수출이 증가하는 가운데) • 완료 상태: -(으)ㄴ 가운데 (협상이 타결된 가운데) • -면서보다 훨씬 격식적이고 문어적 • 주어가 달라도 사용 가능

Examples

수출이 역대 최고를 기록하는 가운데 무역흑자도 확대됐다

Amid exports hitting an all-time high, the trade surplus also expanded

수출 (exports) + 이 + 역대 최고 (all-time high) + 를 + 기록하다 (to record) + 는 가운데 + 무역흑자 (trade surplus) + 도 + 확대되다 (to expand)

물가 상승이 이어지는 가운데 소비 심리가 위축됐다

Amid continued price increases, consumer sentiment contracted

물가 상승 (price increase) + 이 + 이어지다 (to continue) + 는 가운데 + 소비 심리 (consumer sentiment) + 가 + 위축되다 (to contract)

반도체 수출이 호조를 보이는 가운데 다른 품목은 부진했다

Amid semiconductor exports performing well, other items were sluggish

반도체 (semiconductor) + 수출 (exports) + 이 + 호조를 보이다 (to perform well) + 는 가운데 + 다른 품목 (other items) + 은 + 부진하다 (to be sluggish)

Vocabulary

Learn 17 essential Korean words in this lesson.

한국 수출, 반도체 호황으로 역대 최고

한국의 월간 수출액이 반도체 수요 급증에 힘입어 역대 최고치를 경신했다. 산업통상자원부에 따르면 이달 수출액은 전년 대비 18.4% 증가한 650억 달러를 기록했다. 반도체 수출이 크게 느는 가운데 전체 수출 증가를 이끌었다. 대(對)미국 수출과 대(對)유럽 수출도 동반 증가하는 가운데 무역흑자 폭이 확대됐다. 자동차와 이차전지 수출도 두 자릿수 성장세를 보였다. 반면 대(對)중국 수출은 소폭 감소하며 아쉬움을 남겼다. 전문가들은 글로벌 AI 투자 확대가 반도체 수요를 견인하고 있다고 분석했다. 정부는 연간 수출 목표 달성이 가능할 것으로 전망했다.

Sign up free to continue reading

Access the full lesson with interactive vocabulary cards, complete reading, and progress tracking.

Already have an account? Sign in